یه مرد به اسم کانگ ده هی توی رویات به من حمله کرد؟
پرونده ای که این روزا سرشی چیه؟
چیز خطرناک یا چیزی که تهش دشمنی پیش میاده؟
یا هرچیزی که به بیمه عمر مربوط شه؟
نه اصلا
اصلا آدم نیست، درگیر گربه هام. گربه های خیابونی
گربه های خیابونی؟
آره. یکی گربه ها رو با سم پتاسیم کشته
بهم گفتن این خبر رو پوشش بدم
اوه خیالم راحت شد
چرا خیالت راحت شه؟
چون تازه برگشتم سرکار باهام مثل تازه کارا برخورد میکنن
بهتر از کارای خطرناک نیست؟
و چرا واکنشت اینقدر پر هراسه؟
نمیترسی که من خواب دیدم به عنوان یه خبرنگار میمیری؟
اینم میتونه خواب باشه
این خواب نه حداقل
مکانش کجا بود؟
کوهستان بود؟
نه
یه چتر سبز دیدی؟
نه ندیدم
دیدی؟ این خوابت نیست
هرخوابی باشه خوبه جز اون یکی
وقتی دست در دست تو از اون خیابون رد شدم
تمام ترس، نگرانی ها و همه چیز رو کنار گذاشتم
در غیراین صورت نمیتونم یه خبرنگار باشم
تو عوض شدی
بخاطر کی؟
کانگ ده هی الان تو جلسه دادرسیه
یه دادستان باهوش به اسم شین هه مین هم مسئولشه
کانگ ده هی آزاد نمیشه
دلیلی نداره نگران آینده باشی
بجاش بهم یه قولی بده
قول؟
خیلی مسخره ست
ریختن مدارک قبل از جلسه دادگاه شگون نداره
فقط فراموشش کن. میتونست بدترم باشه
اینا همش بخاطر دهن گشاد دادستان جونگه
شرمنده که دهنم گشاده
دیگه چیه؟ میخوای مدارک رو ببینی و نقدشون کنی؟
میدونم امروز کارتو خوب انجام میدی، ولی لطفا همه تلاشتو بکن
چیکار میکنی؟ داری مسخره ام میکنی؟ چقدر مضحک
فقط به عنوان یه هوبه تشویقت میکنم
لطفا کانگ ده هی رو گناهکار معرفی کن
دادستان شین هه مین
باشه
حالت خوبه؟
تو عمدا اینکارو کردی؟
نه عمدی نبود. بذار کمکت کنم
از جلوی چشمام گم شو
خوبی تو؟ - نه خوب نیستم -
دادستان لی
چی باعث شده بیای اینجا؟
یه چند دقیقه ای وقت آزاد دارم
چون نگران بودی هیچ اتهامی بهش وارد نباشه اومدی
راجب چی حرف میزنی؟ من به مین هی اعتماد دارم
متهم کانگ ده هی، روز مرگ برادرش
این چیزهارو توی موبایلش سرچ کرده
وقتی همه ی این کلمات سرچ شده رو کنار هم بزاریم
میتونیم انگیزه اش برای به قتل رسوندن راه هاش رو هم ببینیم
متهم عمدا ماشین رو به تونل دامون زد و برادرش رو به قتل رسوند
بعد دنبال شاهدهای صحنه جرم گشت
...اون ترسیده بود که اگه جسد تحت کالبدشکافی قرار بگیره
انگیزه ش برملا میشه، پس دنبال راهی برای جلوگیریش گشت
اون برای سوزوندن جسد عجله داشت
...توی مراسم تدفین هم اینو سرچ کرد
"چگونگی درخواست بیمه برای متوفی”
در آخر
اون 2.7میلیون دلار دیه برای مرگ برادرش خواست
چه آدم آشغالی
اگه مطمئنین که اون قاتله و تمام اون کلمات کلیدی بهم مربوطن
پس یه سناریوی جنایت میشه
...هرچند، اگر اون نکشته باشتش
و با نگاه دوباره به کلمات سرچ شده اش، یه داستان دیگه پیش میاد
متهم نمیخواسته جسد مقتول رو از بین ببره
میخواسته به برادرش ادای احترام کنه
"بخاطر همین سرچ کرده "چطور جلوی کالبد شکافی را بگیریم
بخاطر مسائل مالی، نمیتونست مراسم تدفین رو زیاد طولانی کنه
...پس اون مراسم تدفین رو کوتاه کرد تا خرجش کمتر شه و دنبال
"چطور جسد را بسوزونیم" ...ناراحتیش برای از دست دادن برادرش
براش اولویت بیشتری نسبت به خستگیش از بی پولی نداره
اون فکر بیمه افتاده و بهش به چشم آخرین هدیه ی اون مرحوم نگاه کرده
بخاطر همینه که اون چیزهارو سرچ کرده
اینم جور درمیاد
معنی نمیده
...موقعیت مالی سخت به ناراحتیِ از دست دادن برادرش
...غالب شده. چطور میتونه ماهی 4هزار دلار
برای بیمه بده؟
متهم اغلب برای نبستن کمربند ایمنی جریمه پرداخت کرده
ولی روز حادثه
فقط کانگ ده هی کمربند داشته
برادرش کمربند نداشته. این اتفاقیه؟
اون معمولا بخاطر کمربند جریمه میداده، بخاطر همین اون روز بسته
اون حتی بعد از تصادف هم جریمه میداده
اینو چطور توضیح میدی؟
داره خوب پیش میره
متاسفم
خوابت میاد؟
آره هیونگ. من یکم میخوابم
امروز کارم زیاد بود خسته شدم
یکم بخواب
بعدا بیدارت میکنم
همونطور که می ببینین
دوربین توی ماشین به سمت بالا چرخونده شده بود
چی بوده که اون نمیخواسته ضبط شه
اگه نمیخواست ضبطش کنه پس باید پاکش میکرد
...همونطور که توی فیلم شنیده میشه، برادرها
با هم رابطه ی خوبی داشتن
از چیزی که من گوش دادم فقط یک چیز نیاز به توضیح داره
چار کالبد شکافی نمیخواستی؟
اگه یه تصادف ماشین بوده
نیازی نبوده که کالبد شکافی رو دور بزنی
البته دلیل داشتم
چیه؟
اون توی تصادف نمرد
(شاهد)
تو اولین کسی بودی که به صحنه جنایت رسیدی درسته؟
میتونی توضیح بدی وقتی نجاتش دادی در چه حالی بود؟
صندلی راننده خوب بود
...ولی صندلی کنار راننده کاملا نابود شده بود
چون به ورودی خورده بود.. نمیشه زیاد چیزی گفت
راننده، متهمیه که اینجا نشسته. آیا به هوش بود؟
بله
ازت خواست که برادرش رو از صندلی کنار راننده نجات بدی؟
نه
همین بود
من گزارش پزشکی رو خوندم
و گفته بود که زیاد خونریزی نداشته
صندلی کمک راننده کاملا از بین رفته بود
ولی متوفی اصلا خونریزی نکرده. این غیر عادی نیست؟
تصادف ماشین خیلی بد بوده
ولی اون زیاد خونریزی نداشته
یعنی چی که زخم باشه ولی خون نباشه؟
...ممکنه چون
زخم ها بعد از مرگ به وجود اومده
عالیجناب، وکیل داره توضیحات فرضی میسازه
من فقط دارم این نکته رو میگم که متوفی بخاطر تصادف کشته نشده
من فقط دارم از ادعام دفاع میکنم
داری میگی قربانی در اثر حادثه نمرده؟
...برای ما این ادعا که متوفی توی
...تصادف کشته شده بیشتر شبیه
یه ادعای فرضیه تا حقیقت
پس لطفا برای ادعاتون مدرک بیارین
دمای بدن قربانی درست بعد از تصادف 35درجه سانتی گراد بوده
این به عنوان دمای بعد از مرگ خیلی کم نیست؟
بله، دمای بدن بعد از مرگ هر یک ساعت 1.5درجه سانتی گراد پایین میاد
این یعنی تفاوت دما بیشتر از 1.5درجه سانتی گراد بود
که یعنی بیشتر از یک ساعت از مرگش میگذشته؟
بله - اینجا نوشته مقدار اکسیژن بدنش صفر بوده
این مقدار نرماله؟
نه، نه بعد از مرگ
باید بیشتر از یک ساعت بگذره تا به صفر برسه
...تمام این گزارش ها ثابت میکنن که
قربانی قبل از تصادف مرده
این گزارشات این حقیقتو اثبات کرد
این یه ادعای فرضی نیست
....وکیل لی ادعا میکنه که قربانی
توی تصادف نمرده
قرباني قبل از تصادف مرده بوده
واقعا؟ - بله قربان -
مگه تو برای بازرسی نرفتی؟
چرا - گفتي يه تصادف ساده اس-
یه تصادف ساده بود
ولی قربانی خونریزی شدید نداشت
خدایا، وکیل لی چسبیده به این مورد
چه اون توی تصادف مرده باشه چه نمرده باشه
قربانی بخاطر مزایای بیمه کشته شده ، درسته؟
نه ،الان داستان کاملا متفاوته
وای خدا ، ببین
دادستان بخاطر قتل توی تصادف بازجویی کرده
اگر قتل بخاطر تصادف ماشین نباشه
دیگه اهمیتی نداره چجوری کشته شده دادگاه تبرئه اش میکنه
...نه بیاید بگیم
قربانی به دلیل دیگه ای مرده
قربانی قبل و بعد از مرگش توی ماشین بوده
و فقط خودش و برادر بزرگترش تو ماشين بودن
پس فقط یه نفر وجود داره که ممکنه اون یکی رو کشته باشه
چطور میتونه بی گناه شناخته بشه؟
ممکنه بر اثر سکته قلبی مرده باشه
روز حادثه قربانی بخاطر رسوندن نامه ها روز سختی داشته
و وقتی خواب بوده ممکنه بر اثر سکته قلبی مرده باشه
و بعد از مردنش تصادف رخ داده
اصلا با عقل جور در نمياد - با احتمالي کم با عقل جور در مياد -
خودمم شخصا دوس دارم بدونم قربانی چجوری مرده
واقعا حیف شدا
...اگر کالبد شکافی میشد
یکی از ماها یه مدرک محکم داشت
به هرحال هیچکدوم مدرک نداریم
هر مدرک غیر مستقیمی که ارائه میدیم نباید تناقضی داشته باشه
دمای بدن قربانی ، میزان اکسیژن اشباع شده
و اظهارات مامور 911
و تمام گزارشات برخلاف اظهارات دادستانه
...البته ممکنه تصادف این تفکرات رو ایجاد کنه که
متهم برادرشو کشته
بازم ،اگر 99 درصد اطمینان داشته باشیم اینکارو کرده
..اگر حتی یه درصد احتمال مرگ بر اثر سکته قلبی باشه
اونوقت متهم تبرئه میشه
اگر توی تصادف نمرده ، پس چطور برادرت رو کشتی؟
...سم پتاسیم سیانید
اول گربه ها خیلی تو خیابون سر و صدا میکردن
بهشون از این سم دادم بخورن
نتیجه سریع و حتمی بود
چرا با برادرت همچین کاری کردی؟
تصادف ماشین 100 درصد تضمینی نبود
حتی اگر یه درصد احتمال به هوش اومدنش بود تو دردسر میافتادم
به همین خاطر از سم پتاسیم سیانید استفاده کردم
صد درصد کار میکنه
و پلیس اینو نمیدونه؟
نه اونا نمیدونن
هيچوقت نميفهمن چون جسد سوزونده شده
واضحه که کانگ ده هی برادرش رو کشته
واقعا باید بی گناه بودنش رو قبول کنیم؟
از اول اشتباهی ازش بازجویی کردیم
اگر تصادف ماشین نیست پس چیه؟
میدونم الان نباید اینو بگم
ولی چرا کالبد شکافی نکردی؟
اینا همش بخاطر اینه که کالبد شکافی نکردید
..چون که
تمام دکترها و پلیس ها میگفتن تصادف بوده
خانواده متوفی داشتن از غصه میمردن
چطور میتونستیم درخواست کالبد شکافی بدیم؟
برای خانوادش درخواست سختی بود
نمیتونیم روز ازادیش حکم دیگه ای ارائه بدیم؟
اگر اینجوری ازادش کنیم ، مرتکب جرم بزرگتری میشه
یه حکم دیگه؟ ما که نمیدونیم چجوری مرده
دادستان ارشد- بیخیال-
منم دلم نمیخواد مظنون رو ازاد کنم
ولی نمیتونم برخلاف قانون الکی یه حکمی ارائه بدم که
نمیتونیم الکی دستگیرش کنیم
مسئله ی مهمیه
اگر ندونیم قربانی چطور مرده ، متهم بی گناه شناخته میشه
دادگاه ناحیه هانگانگ سئول
...بخش دوم تحقیقات جرائم
رای نهایی رو اعلام میکند
سال 2016، پرونده شماره 2029، متهم کانگ ده هی
..در این پرونده قتل
به جعل تصادف و کشتن برادرش متهمه
ولی ادعا داره قربانی قبل از تصادف مرده
و اتهام قتل رو رد میکنه
طبق مدارکی که دادستانی ارائه داده
متهم قربانی رو تحت بیمه ای با مبلغ زیاد قرار داده
،برخلاف وضع بد مالیش
هر ماه مقدار زیادی پول به حساب بیمه واریز کرده
و این مقدار غیر منطقی از بیمه رو نگه داشته
...و همچنین درخواست مزایای فوت رو
در حین مراسم سوگواری برادرش داده
حقایقی که به قاضی داده شده احتمالات غیر مستقیمن
اگرچه در این پرونده
ما مطمئن نیستیم قربانی در تصادف مرده یا نه
همچنین از انگیزه متهم اطلاعی نداریم
این سوالات همچنان بی پاسخ باقی میمونن
با در نظر گرفتن احتمالات
دادگاه مدرک کافی ندارد
در اینصورت مدرک کافی برای اثبات جرم نیست
...تا وقتی مدرک دیگه در دست نباشه
دادگاه نمیتونه حکمی بده
و طبق بند 352 جرایم
متهم را تبرئه میکنم
مرتیکه ی رذل کثیف
مجبور شدم با لبخند باهاش دست بدم
خیلی عوض شدی لی یو بوم
هیونگ
چیه؟ تعقیبم میکردی؟
کانگ ده هی محکوم نشد
حالا دیگه تموم شد پس بهم بگو
اگر تصادف ماشین نبوده ، چطوری مرده؟
میدونی مگه نه؟
هیونگ خواهش میکنم بگو چطوری مرده
باید بدونم تا بتونم یه حکم جدید ارائه کنم
چرا از من میپرسی
خودت باید بفهمی، چرا از من میپرسی؟
هیونگ
تموم شده دیگه
داری اینجوری التماسم میکنی تا بهت یه جواب بدم
...کانگ دهی نمک به حروم کلی حق بیمه هم
تحت سرپرستی خواهر کوچیکترش داره,اگه بزاریم بره اونم میکشه
اگه ادمای بیشتری رو بکشه,مقصر تویی
من؟
چرا من ومقصر میدونی؟
حتی اگه ادمای بیشتری رم بکشه ,به من ربطی نداره
تقصیر دادستانیه که نتونست مدرک کافی جمع کنه
کی بهت گفته که وقتی مدرک نداری برای خودت بیخود احتمال بدی؟
باید برای متهم کردنش مدرک جمع میکردین
من به عنوان یه وکیل کارم وانجام دادم
دیگه هرچی ام که بعدش پیش بیاد به من ربطی نداره
همش وظیفه ی دادستاناست
پس یاد بگیر
چرا انقد پیگیر پرونده ی دادستان شین شده؟
نباید این حرف وبزنما
ولی شایدم دادستان جونگ ,دادستان شین رو دوست داره
درسته,این ونباید الان بگی
(هاپو کوچولو)
(خرچنگ یونگ دوک)
هی دادستان جونگ چه خبره؟قبلا زنگ نمیزدیا
کجایی؟
تو پاسگاه ناحیه ی سوم گشتی ام دارم گربه های خیابونی رو بررسی میکنم
خبری نیست نه؟
امیدوارم یه خبری بشه تا بتونم یه چیزیو گزارش کنم
اگه اتفاقی افتاد, فورا بهم زنگ بزن
اطاعت قربان
شرمنده, کلی از وقتتو گرفتم
نه اشکال نداره, بذار برسونمت خونه
اما این روزا هیچ خبر خاصی نیست که بهت بگم
پرس و جو کردی؟
...اره بچه های فسقلی گفتن که
یه مردی و دیدن که به گربه ها مرغ میداده
اما نتونستیم به شخص خاصی برسیم
مرغ؟
یه مردی و دیده بودم که به گربه ها مرغ میداد
اوه واقعا؟اون رو میشناسیش؟
اره
چرا کانگ ده هی به هونگ جو حمله کرد؟
هیچ چیز مشترکی ندارن
همه ی سوابقی که اینجان
...اثبات میکنن که قربانی
قبل از حادثه ی تصادف کشته شده
یکی گربه ها رو با سم پتاسیم کشته
بهم گفتن خبرشو پوشش بدم
نکنه
اقای چویی
من پیام نمی دادم خب؟ فقط داشتم چندتا از این پیامای ایرانسل رو میخوندم
وقتی داشتین جسد قربانی و برای پرونده ی کانگ ده هی بررسی میکردین
احتمال این وجود داشت که مسموم شده باشه؟
مطمئن نیستم.حتی بهش فکرم نکردم
داری میترسونیم
وقتی گفتی سم یه چیزی به ذهنم رسید
رنگ خونش
رنگ خونش؟
اره,معمولا رنگ خون قرمزه مایل به ابیه
اما خون قربانی صورتی بود مایل به نارنجی
منظورت چیه؟
این نشونه ی کساییه که با چیز مسموم شدن
اون چیز...چیز
همونی که قبلنا باهاش آدم میکشتن,چیز
پتاسیم سیانید؟ اره همینه
اگه ازش مصرف کنی رنگ خونت سبز میشه
دادستان جونگ کجا داری میری؟
دادستان جونگ
(مرغ سوخاری)
اینجایی چوهی
نگرانم بودی مگه نه؟
چو هی
من طرفت بودم اوپا
...مهم نبود که دادستان چی میگفت
گفتم داداشم همچین کاری نمیکنه
توام میدونی مگه نه؟
البته که میدونم
بخاطر حرفی که زدی اینجام
اومدم و دادگاهتم دیدم
چرا؟گفتم که اینکارو نکن
صدای توی جعبه سیاه
صدای اون نبود
جفت صداها برای خودت بود
خوابت میاد؟
اره هیونگ.من یکم میخوابم
کار امروزم سخت بود.خسته ام
یکم بخواب.بعدا بیدارت میکنم
اوپا
واقعا کشتیش؟
(مرغ سوخاری)
همینجاست؟ اره
صاحب اینجا رو دیدم که به گربه ها مرغ میداد
واقعا؟
تو باید همین جا منتظر بمونی که اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن به پلیس
چی؟
سلام؟کسی هست؟
قربان همه چی روبراهه؟
همه چی خوبه دیگه؟
قربان؟
بیشرف
خدایاا ای خدا
وو تاک
فرار کن هونگ جو
فرار کن
خدایا
موبایل داری؟
نه تو مغازست
ای خدا,حالا چیکار کنم؟
الو؟لطفا حرف بزن .کجایی الان؟
الو؟
بهش گفتم که بره.دارم خل میشم
یه چیزیو بهم قول بده هونگ جو
قول؟
اگه اتفاق خطرناکی برات بیوفته
قبلش من اون وتو خوابم میبینم
جه چان
...اگه این لحظه رو توی خوابت دیدی
اگه لحظه ی خطرناکی رسید,بهم بگو تا بتونم نجاتت بدم
لطفاا
قبل از اینکه خیلی دیربشه بیا
بهم زمان و مکانشو بگو
که بتونم تو خوابم بفهممش
سانگ دونگ,ساختمون سوجو,پشت بوم
در یازدهم ماه اوریل
ساعت ده ودوازده دقیقه ی شب
جونگ جه چان
کانگ ده هی
تو به اتهام مسموم کردن و به قتل رسوندن برادرت بازداشتی
یه تصادف جعلی ترتیب دادی تا حقیقت و پنهون کنی
و درخواست بیجایی برای بیمه داشتی، تو بازداشتی
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجم:Atimin